« Sous le ciel de Paris "Do Jesieni" William Blake . »

List Juliana Tuwima do Franciszka Halasa

             
                                                                                Warszawa 6.XI.1934
 
Kochany Poeto !
Jeżeli już dostatecznie dobrze znasz język polski, to pozwalam Ci nazwać mnie ostatnią świnią. Zresztą, możesz mi to samo oświadczyć po czesku, a ja nie tylko się nie obrażę, ale przyznam Ci rację – przyjadę do Pragi, klęknę na największym rynku i, bijąc sie w pierś, będę krzyczał:”Świnia jestem ! Ostatnia świnia!” Tytuł ten należy mi się za to, że nie podziękowałem Ci kiedyś za książkę, potem za list i że w ogóle nigdy słówka do Ciebie nie napisałem. Niechaj mnie choć to usprawiedliwi, że przez długi czas chorowałem. Teraz już jestem zdrów.
Pomyśl Halas: sześć lat temu ( a może siedem ? ) widzieliśmy się w Pradze zaledwie przez godzinę * , a przecież jakoś pokochaliśmy się ! Szkoda, że nie przyjeżdżasz do Warszawy ! Ja wprawdzie już nic nie piję , ale Ty chyba kontynuujesz tę wzniosłą działalność, więc popatrzyłbym chociaż. Może zresztą ja wpadnę kiedyś do Pragi i tam będę się Twojemu pijaństwu przyglądał.
Ale nie wiem, czy mi się to prędko uda, bo mam dużo roboty, a mało pieniędzy.
Co ostatnio napisałeś ? Przyślij jaką nową swoją książkę. Dziękuję Ci bardzo za Krejcego **, za pamięć, za miłość.Bądź zdrów mój kochany !
Ściskam Cię serdecznie !
 
                                             Julian Tuwim
* ” przez godzinę ” – nie należy tego brać dosłownie
** Karel Krejci – najwybitniejszy czeski polonista, książka to „Literatura polska w wirach rewolucji ” – 1934 rok.
  

234 komentarze

  1. Wiedźma pisze:

    Dobry wieczór ! Ten list mi się spodobał ….
    A to ” przez godzinę ” wyglądało tak :
    Pięciu skamandrytów: Kazimierz Wierzyński, Antoni Słonimski, Jarosław Iwaszkiewicz, Julian Tuwim i Jan Lechoń przybyło do Pragi, aby następnego dnia wziąć udział w wielkim wieczorze autorskim zorganizowanym, w ramch cyklu, przez Koło Przyjaciół Polski.
    Z biografii Halasa wynika, że miał już wtedy 27 lat, a zachowywał się jakby miał 17. Z punktu ” zakochał się ” w Tuwimie i w jego wierszach i po tym wieczorze zaczęła się ta ” szalona noc”… Zaczęła się wędrówka po nocnych lokalach, i po prywatnych domach poetów i malarzy. Halas wszędzie siadał u nóg Tuwima i w zachwycie słuchał jego wierszy lub mówił mu swoje……

  2. Wiedźma pisze:

    Halas dopiero po wojnie spotkał się z Tuwimem ( 1947 r.) w Warszawie . Nawiązał liczne przyjaźnie, z których najgorętsza ale i najkrótsza dotyczyła obojga Gałczyńskich 🙂

  3. Wiedźma pisze:

    To może jednak da się przyjaźnić i lubić z „Pepiczkami”?

    • Alla pisze:

      Hi,hi, pewnie, że można się przyjaźnić z Pepiczkami 😀
      Nawet wydać się za Czecha Wink
      Bo za Czeszkę, to raczej… Chyba nie.. Jak to śpiewał p.Andrzej?? „Czeszka tylko mnie rozśmiesza, chociaż lubię Czechów –
      Gdybym wydał sie za Czeszkę, umarłbym ze śmiechu..” 😉

  4. Bożena pisze:

    Dzień dobry Delighted Ciekawa historia, ciekawy list…

  5. Bożena pisze:

    Ludzieeee, to już październik Shout

  6. Tetryk56 pisze:

    Tento Krejčí, on je Karel! 🙂

  7. Wiedźma pisze:

    Senatorze !!!!! Shout Wracaj wreszcie !

  8. Quackie pisze:

    Dzień dobry. Poezja, a szerzej literatura, znaczy, łączy ludzi, ponad granicami. Nie zna granic ni kordonów pieśni zew, ot co! Lecę dalej, popatrując na Wyspę…

  9. Alla pisze:

    Dzień dobry Shout Shout Shout
    UWAGA, UWAGA!!! ODEZWAŁ SIĘ SENATOR Happy-Grin
    JEST 200 KM OD ŚLĄSKA. PĘDZI Z PRĘDKOŚCIĄ ŚWIATŁOWODU Wink
    POPOŁUDNIU SIĘ ODEZWIE.
    SERDECZNIE POZDRAWIA! NOOO!!!
    Dobra, mogę Capsa wyłączyć 😀
    PS Poczytam pod wieczór, jak dotrę do domku, no to narka 😀

  10. Wiedźma pisze:

    Wreszcie ! Senatorowi wydamy stanowczy zakaz oddalania się na długo i to prawie bez kontaktu Yes!Yes!Yes!

  11. misiekpancerny pisze:

    Dzień dobry 🙂 Choroba to trochę banalna wymówka 🙂
    – Chcielibyśmy się skomunikować z panem Duńczykiem?
    – Z Duńczykiem, powiadasz pan… Nie znam człowieka.
    – Jak to pan nie zna, przecież pracował pan u niego dwa lata.
    – Tak? Może byłem wtedy chory.
    – A teraz? (Maks wkłada banknot do kieszeni biletera.)
    – A teraz jestem zdrowy. 🙂

    • Wiedźma pisze:

      Witaj Miśku ! Cały ten list jest niefrasobliwy i wskazuje na wielkie, obopóne porozumienie i adresata i nadawcy…. 🙂 Zupełny luzik i pogoda 🙂 Delighted

  12. Incitatus pisze:

    Matuś, ale te tubylcy wrzeszczą!!
    Kłaniam się niziutko Damom, Starcom i Młodzieży! In Love
    Nie ma to jak na naszej Wyspie, ona nic się nie zmienia i jak muliła tak muli!! Overjoy

  13. Alla pisze:

    Wszystko oki, znaczy mogę się drzymnąć 😀

  14. Quackie pisze:

    No tak, tak myślałem, że jak tylko będę musiał iść, to Senator się pojawi. To ja krótko i treściwie: Na cześć! Ura! Ura! Ura!!!

  15. Tetryk56 pisze:

    Witajcie!
    Czy taką skromność da się, na przykład… wypalić?
    Bo to Senatorowi musi być z tym strasznie ciężko… Overjoy

  16. Incitatus pisze:

    Na jakiś czas oddalam się!

  17. Wiedźma pisze:

    … i cicho się zrobiło 🙁

  18. Incitatus pisze:

    Się wróciłem, a tu nikogo…..

  19. Tetryk56 pisze:

    Marnie się udzielam, bo się strasznie zakatarzyłem. Buuuu!

  20. Quackie pisze:

    Eee, no tak żeby nikogo, to znowu nie. Widać przecież, że Senator odrabia zaległości, więc wszyscy grzecznie czekają, aż skończy.

  21. Incitatus pisze:

    Dobra, muszę się nieco porodzinnić.
    Dobranoc: )))

  22. Alla pisze:

    Fajnie, razem z Tetrykiem jesteśmy pociągający, a Senatorowi ubyło lat.. Znaczy, mamy trójkę smarkatych, ale nie smarkaczy Wink
    Ktoś ma ochotę dołączyć?? Nie prątkuję, ale jeśli Ktoś bardzo pragnie?? Nie odmówię, przecież 😀
    Zdrowego snu, dobranoc Państwu 😀
    PS Nie tylko Wyspa rozkrzyczana, powabna, ale i baaardzo pociągająca. Sie zrobiła 😉

  23. Wiedźma pisze:

    A kysz chorusy ! Nie po to się wyleczyłam, żeby znów złapać jakiegoś wirusa . A kaszleć umiem wyjątkowo udatnie; Skowronek świadkiem Delighted

  24. Tetryk56 pisze:

    Na dobranoc, z dedykacją dla Wiedźmy:
    http:/home/u194284526/domains/madagaskar08.pl/public_html/maleszopy.tumblr.com/post/43421464669/31-pazdziernika-2012

  25. Quackie pisze:

    Wróciłem z pedałowania w miejscu, trochę plecy strzykają, ale gardło zadziwiająco znów gładkie. Jeszcze chwilę pobędę, ponieważ albowiem gdyż zostało mi jeszcze małe conieco do skończenia w temacie pracy na dziś.

  26. Wiedźma pisze:

    Śpiącym i Pracowitym zapalę już lampkę…. niech koi i pomaga 🙂

  27. Quackie pisze:

    Dzień się kończy, więc czas na dobranockę, dzisiaj coś historycznego, chociaż może nie powinienem tak mówić o czasach, kiedy już byłem na świecie. Otóż w 1978 roku powstał film muzyczny „Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Peppera”, w którym piosenki Bitelsów z niemal dekadę starszego albumu pod tym samym tytułem zaśpiewali Peter Frampton i (zapewne lepiej obecnie znani) Bee Gees. Film był spektakularną klapą, można go sobie w całości obejrzeć na YouTube (po angielsku), ale była w nim jedna naprawdę dobrze nagrana piosenka. Robin Gibb zaśpiewał „Oh! Darling” Bitelsów, jak niżej. Snów w technikolorze!

  28. miral59 pisze:

    Dzień dobry Happy-Grin W końcu dotelepałam się do komputera. Poczytałam…
    Przede wszystkim witam Dawnoniewidzianych Happy-Grin (szkoda, że jeszcze Jasminki nie ma). Składam spóźnione życzenia wszystkim naszym chłopakom (i to bez względu na wiek). I czekam na opowieść Senatora Happy-Grin Na pewno ma o czym opowiadać. Nie było Go tak długo…

  29. miral59 pisze:

    Październik się już zaczął, a u mnie ciągle lato Happy-Grin Ostatnio szukałam kolorowych drzew jesieni i nie za dużo ich znalazłam. Wszystko jeszcze zielone…
    Temperatury jeszcze letnie, ale tylko w dzień. W nocy temperatura spada nawet do 13C Happy-Grin Dziś o 19 patrzyłam na termometr i było 26C. Czyli ciepło Delighted Pod koniec tygodnia ma być chłodniej. Poniżej 20C… Delighted

  30. miral59 pisze:

    Miłego dnia Wyspiarzom życzę Buziaczki i udaję się na zasłużony odpoczynek Spanko

  31. Incitatus pisze:

    Dzień dobry: )))

  32. Wiedźma pisze:

    Dzień dobry ! 🙂 Miłej środy ze słońcem i bez deszczu 🙂 O grzybach juz nie będę 🙂 Delighted

  33. Tetryk56 pisze:

    Dzień dobry!
    Miło czytać o dramatycznie chłodnej nocy: 13st.C!

  34. Quackie pisze:

    Dzień dobry! Jestem spóźniony jak Biały Królik, więc wskakuję do nory, strzygąc uszami…

  35. Bożena pisze:

    Biały królik…?
    data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N/home/u194284526/domains/madagaskar08.pl/public_html/AABEIAFoAkAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAADBAIFAQYHCAD/xAA3EAACAQIEBQIEAwgCAwAAAAABAgMAEQQSITEFE0FRYQYiMnGBkaGx8AcUQlLB0eHxI2IVM3L/xAAYAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBP/EACARAAICAgMBAAMAAAAAAAAAAAABAhESIQMxQVETYXH/2gAMAwEAAhEDEQA/AOXyrKIr5lI6G29QwmRw6zAFW31saljIVKCTmAAtYr2pcwZQjHQNtrvWeVFS0CeBQXCn2g3GahSRRm3tKsf5aYZeXmJBIqKrm1UgijPRNgER1F1YEdjTEGIK3XMVPVSbg1BoyNRffpQpg17FTboaalYWMyvc6j7GpEpy7mT3N07UvHJlUA+4eaOnLK5lN+4vtQ/0Fn0coUZcwA81NJrEgOp+tZRYy12K8u2txrUJGwxe0cZsP4mNzSYBHLGxIFx1r4spcNlv3FCuvwjmW+RrISQD2kAeTepAgyAE5F9vQHpQ8iEXG/mjMr6Fjf5ChlFOpzX7mnYgSiRTox+lTcSnQOCD1piH2jfN4IrOaNV9469KMh9kuF8UxnCxIIYsLIHIJ50CS2t2zA2pjEcfnxkLQzYbA6qy3/c0DC4AuCBe4sLHf7mlo4BNdlNxUZMGL6E2t8VqM/GKkSIdgdARuaOytMEyj2gaIOlYjjGQWs19LjUCstCyfDfWwArKwTZ8YwUsAbncUrJhRG+dM2u4BpoiRelm7GpqerIxN7bUXj0IVAYKeW4P/VxrXxjldQHMalulr020aPsADQuQbkqbW6GmpDQs2Hz2UmIX6ihyYV0YhbkdDTIjkCnLqCdjuKLGzhjnUWI6iqyfhRXrBiI1LZFkA3vW2+lvSfF+PYaLEKmGweFkfIks7FS/cqoFyPOlL+n+ENxbjGEwYQlJpBzCh2W+v9vrXWOGRNNxaPlKFhia0aKLKirso+gFJz+o24OD8qbfSOJY5f3PF4rCYnSXDyvC+UXF1JBt40oHOgGmYfUVb+pcMkvG+I4nDuziXFSvtpq52pfhvBeLcWLRcNwOIxZX4uVEWC/M7D60JxvSMOhQvEVZxKtgPrS/7xFrmLH5Ctlf9n3rCJOYfT2JPhTGxP0DXqjxeGxOEZ8NjcNLh8QLXjmjKOo8g1bWugFBLHe4jkt8qwHja9nt4YUwEBAbY96GyMAdrX7VKaAxFmX4Ct/BqRnmAy9KDyLnMB+NYs4PtdredabSYD4gQD/jYofGlHVXBXMzmxvvRUjhzBuSxYXHtovJQx5jEdV9t7gVi2xU6AZuc4uGkYfCpAN6JHLmYAgjwamuGYarHmt/KTvUSFJAsUzbBql0JrWwmSJ7FQwck5tvpWeQh1NmHyrASW4IyststhY/eiozmYLGqvlOotqR2rJk/wAMNglk+GxAGy0fhPpzGcWxq4XAwlntdmY2VF7k9qKZ4o8/MhKX+GwJHyroHBIuKcM4fgF4Tg4plxjZ8RJKx9gtod/l+NacEXOVFpX6WPpf0hgfTk0TLMZsUwvJJawPYAdBfr4q+j9P8nhLww4rk4h4ghmC3Kn+Igd+3bSi4dFi/wCQtne1rt0+VL4jipLMqMLjYE7134IuPI4xcUyqwXob0xw0ZXw74xz1xMmYfYWFbfw+KHDYZYsLDHFEosqRqFUDwBWqYed8TjWOptbetqwQOQZmvpTxSWkQh2Jr0vxngnDeO4Q4biuDixEZGhYe5f8A5O4+lFUWewNNJSGecf2heiJfSXEFaFpJuGz/APplfdT/ACHz+dae2UAgnXzXqv1RwTD+oeB4rhuKW6zL7TtlYbH715g4nwafhmLnw0rNzIXKOjC9iKwnUWIrT7joLfKsX70Z4mRc2VrdNL0O8ZIJ3G4OlKxjQmVHPQ6ggA/jTKYvlm4fK17hrCkGUk3NiwBLgixtp9t/wokScxWRkANrB7i/ik4odFqod05kbjQ/w6X/AF9qIq5JskiNI1rm+w8366UhAeUgy/Ewtbqtu3mmoeItElmiIAPxEE/loP8AVZyiwr6HbDxE8yIsCWsBmGh7fXWoY5JcNCWTFB3ABaNlIa3j60JscjMqoseTog6/Sm4ONlCTJDK6qbZTuLdQCdD/AIqMJfLEoor4+NSx6PEHU/Ef6jsa3XgfryGPlQM5KZABm3Fq1Tib4LGTNOgdJWQX9l1v3Nj+r1TT4YTBjywbNbMl/wDdb8TUd9DxOvzescPFCzcwED4fJrGF45C6xXYEk211tXE5IsQqjJiHbLrZjpTWC43iMK4ExNh1vXSp2Q0dzwmPCK7ArdmvfxV5wnjCO4VnAPY1yvgHEf3+KNkkvYkb1teHiDHPFOpcb2NU22CVHSIp1mJKNtt5p2JyRrWo8PxM8WESUnVHGYHqptWz4aXNGCdL1FlDgNxXE/2xYI4b1IuJgRCs+HDyIxABIJH5Cu1A2FcK/a9jTjPVISOXKMJGIx1Fzqbg6VlytY7KVJ7NI5iMSoyqQQChrJMMvslyqR8KnrS86yMgYhWIFwVaxoLG4yg7H9bVhimJ14fJmym7k+LX/V6mh2OezjXTp/agi+XUgg7VL3C+XW3mtB2EaQo4GcOCt77dai0pU3JsDqQDrUj7o1ElyBrm2OtQyqdblrC1mP2pCb2TjcqQuZwO50JFS3OihflJofppQuYHARiB2Kmss5fVhG50Gi2G3inQJjRlzHLIoEhJ1W1zfvpURII0CrI17+62x+lAXNcKwtfTQE/SsNHNJKFKZSDYh/br9flSoLGZWguxljXNa94/bceaWxGEwsoIUldtbb1Fs2cMNB/2GnmiI2UN7L6Gw6A96OvQ0L4NsXwjE87DOXjvZgO1X3DfVYOLVHbJnYC+1qqEFzfPvoL6fehS4dJgBIvu7r1q1yfRHoThznE8JjZZUlRkGq1sGAxcM8IySo9jb2G9rV599N+p+J8BXkYfGu0KiwjlQMAazHjpf/LScRgx+Jw2KlbmM0Ngg8ZftSlypMtLR6E43xaDhPC58ZO4UIpy+T0FcEx2KbG4lpzPnd2LM51INOcU4rj+NOjcRx/MiB0jFlAA6221+9UsnDpChIe9jYX00tpXPyci5GKgMqszWYJdRow1tQigC5ZFXU/WoTQS5NUNr2060lIsyMcwbNfftVRjfTEJicEWGltvNF5tgB3NKuAM1gBWV0F+tq6GhD4l1OSRiALVF5CxuLW8igyk236Uw38J6661LXo2DDLs1gNwdqi5UnKjvYakAVFgAugAqOzi3ehCGJZUdUtFsNSRcn60VXTKpEl/mP12pUkgixI+VFYDktp2pDuw5AbDnlOcwFmU3080OMsHBCnNvmGn+6HEzCRLMdRrrvvTs4CySldDY6ik9DqwSQcwDJox6E/0rHIYyfFa5t7vyp8AcyPTdP61OI5wM2tnG9ZPkaEVZz39wygbDr86jFLJzbJ7iDt3q2lRWgJZQTmOpHmqx/iXzb8zVRlYGUxc6uVLFz/KSSQddadg4kXGST3XHQWIP6/KkAL5QdrUOYkbHp/enSl4Fl3HNGwzctLhSCCd9O5/xUJybex1Kot1Qi9jcfr6VXYJiZ1BJtYaVZn2zoF0His2qei0f/home/u194284526/domains/madagaskar08.pl/public_html/Z

  36. Quackie pisze:

    Raczej ten:

  37. Wiedźma pisze:

    Królika bym nie obdzierała z futerka 🙂 zwłaszcza gdy chodzi w gustownej marynarce w kratkę 🙂 Wink

  38. Tetryk56 pisze:

    Od kiedy córka odwiedziła Holandię, wciąż zastanawiam się: z czym były te ciasteczka Alicji? Thinking

    • Quackie pisze:

      O tak, to dobry trop. Zresztą doskonałą interpretację „Alicji” dał Andrzej Sapkowski w „Złotym popołudniu” (http:/home/u194284526/domains/madagaskar08.pl/public_html/chomikuj.pl/iktosia/ebook/ebook2/Andrzej+Sapkowski+-+Z*c5*82ote+popo*c5*82udnie,2191866106.pdf – plik do pobrania, zdaje się bez podglądu).

      • Tetryk56 pisze:

        Oczywiście, czytałem swego czasu. Ileż to rzeczy tłucze się po zakamarkach pamięci i nie chce się pokazywać…

        • Bożena pisze:

          Wróciłam ze spaceru nad Maltą. Przez okno zdawało się, że jest ciepło bo tak pięknie grzeje słoneczko. Jednak jest tylko 11’C i wieje chłodny, wschodni wiatr. To już naprawdę jesień…

  39. korab1 pisze:

    Ogólnopolskie DzińDybry :)) Kocham Czechów, szczególnie Haszka, Czapka i Kafkę. Filmy czeskie są rewelacyjne :))) :)))

    • Quackie pisze:

      Czapek jest w ogóle niedoceniany w Polsce, mam wrażenie, a kto inny pisał w tamtym czasie w naszej części Europy takie SF?

      • korab1 pisze:

        Fabryka Absolutu jest rewelacyjna, bije na głowę nawet większość współczesnej SF, co jest inna sprawa niezbyt trudne :)))

      • Wiedźma pisze:

        No i proszę….K.Czapka jako autora sf wcale nie znam…. coś czytałam jako małolata i to koniec. Jeszcze i to do nadrobienia. Prawda i to, że fantastyka zaczęła mi się od Lema …..

        • Quackie pisze:

          „Krakatit” jest trochę Verne’owski, a trochę psychologizujący, tu mi trudno znaleźć odniesienie. „Fabryka Absolutu”, o której wspominał Stateczek, jest dużo lepsza, bo niby lżej napisana, a w sumie tak samo ważna.

  40. Incitatus pisze:

    O, już wieczór!??
    Ale ten czas leci…: (

  41. Incitatus pisze:

    Na temat czeskiej prozy i poezji programowo nie wypowiadam się!

  42. misiek pancerny pisze:

    Dobry wieczór 🙂

  43. Tetryk56 pisze:

    Miłośnikom kaszojadów mogę polecić dla rozweselenia blog Małe Szopy.

  44. Wiedźma pisze:

    Rozweseliłeś mnie, Tetryku 🙂 odrabiałam dziś babciogodziny, nader intensywnie, bo ośmiogodzinnie. Przegrałam „Grzybobranie ” i „Rajd”…. tak coś po trzy razy, udzieliłam stu ( lekko licząc) odpowiedzi na tematy ważne…. ale humor mnie nie opuścił. Moja sześciolatka jest rezolutna i pogodna, więc się nie zmęczyłam zanadto 🙂

  45. Bożena pisze:

    Wróciłam, zmęczona wielce. Pozwólcie więc, że się na dzisiaj pożegnam. Życzę wszystkim miłych snów. Dobranoc Spanko

  46. Incitatus pisze:

    Skowronek dzieś zniknęła!: ((

  47. Incitatus pisze:

    Czas i na mnie. Dobranoc: )))

  48. Quackie pisze:

    Pożegnam się już na dzisiaj, a na dobranoc rzecz – ani nowa, ani stara, chociaż bardziej nowa niż stara. Rok 1990. Gitarzysta-wirtuoz Steve Vai, znany raczej z niemiłosiernego łojenia gdzieś między hardrockiem a heavymetalem. I nagle, na albumie „Passion and Warfare” (co można przełożyć jako „Pasja i Wojna”, słabo, ale trudno, niech tak zostanie) znajduje się taki cukiereczek. Dobranoc, snów o baletnicach życzę!

  49. Tetryk56 pisze:

    To i ja spadam spać – ale nie do góry, a po płaskim 🙂
    Dobranoc!

  50. Wiedźma pisze:

    Zanim rozkręci sie ta Kwakowa „Pasja i wojna”….. zdążę chyba zapalić lampkę ? …. a jednak bella Russa jest pierwsza :)Mogę nie śnić o baletnicach ?????

  51. Wiedźma pisze:

    Dobranoc…. 🙂

  52. Incitatus pisze:

    Dzień dobry: )))
    Słomianka letko się wytarła!!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

[+] Zaazulki ;)