Smutno mi… 🙁
Muzykę celtycką lubię bardzo. Andre Rieu takoż.
Znajdziesz coś dla mnie Senatorze ❓
Nie obrażę się jeśli nie.
Kaukaz dla Skowronka spodobał mi się, ale nie śmiem się podczepić do dedykacji dedykowanej.
PS: Quackie „zmusza mnie” do grzebania w sieci, bo nie znałam a też mi się podoba.
PS2: Polecam Miśkowi, ale nie tylko, Lacrimosa – Elodia (1999). To podobno ich najlepszy album. Ciekawe czy jestem odosobniona w pragnieniu żeby Tilo Wolff nie śpiewał. Da sie wyciąć jego głos z płyty ❓
Senatorze kochany, czy wśród Twoich czcigodnych protoplastów lub dalszej rodziny był może kierowca czołgu „Rudy” – lub chociaż jakiś jego prototyp? (kierowcy, nie czołgu, żeby było jasne).
: ) Nie, ale zapałętał mi się kiedyś w rodzinie Gruzin, jakaś praprababka na niego poleciała: ) Brał udział w wojnach kaukaskich XIX w i w jednej z bitew na Terekiem, rzeką na przedpolach? pogórzu?, no – u stóp Kaukazu został ciężko ranny. To było wtedy, gdy na groznyj Tietriek wygnali kazaki sorak tysiacz łaszadiej: )
Wyżej, przy polskim tłumaczeniu 2 rzekliście, że to to, ale… Gdybyś tak Senatorze przetłumaczył Griebieniewa, to wdzięczną będę. 🙂 Nie wszystkie słowa, niestety, rozumiem a z tego co zrozumiałam wynika, że w tamtym tłumaczeniu jest nie wszystko i… być może się mylę, ale nie końca dosłownie tak. 🙂
No tak. Z gruzińskiego na rosyjski to chyba będzie bez specjalnych zmian, bo jakby tak jeszcze z rosyjskiego na polski, z tego na francuski, a w końcu na angielski (po drodze zahaczając o niemiecki), to otrzymalibyśmy tip top wierny tekst Deklaracji niepodległości Stanów Zjednoczonych!: ))
Którą ❓ Jednej nie kochałam, drugiej nie znałam. Jak szczerze, to szczerze, do bólu. 😆
Chociaż… wyśpiewane Okudżawą było, że…
Pierwsze kłamstwo mówi, że zażartował ktoś.
Drugie kłamstwo mówi, że nigdy kłamstwa dość.
Ale…
A to to trzecie gdy gdy już przejdzie przez twój próg silniej zrani cię niż na wojnie wróg.
I tym sposobem zostałam sama na Wyspie. 🙁
Poczekam na Wiedźminkę. Może nie będzie tak bardzo padnięta i zajrzy tu, żeby zapalić lampkę ❓
Pożyję, zobaczę. 🙂
Wszystkim Śpiochom Dobranoc. 😆
O tej porze ❓
Nic to, dociekać nie będę, panience się nie godzi, mogę co najwyżej pozazdrościć.
Mua również mówi dobranoc. Jak to będzie po gruzińsku? Nawet jakby wiedział, to i tak nie potrafię tych wężyków wymówić. Dobranoc więc zupełnie niegruzińskie 🙂
PS: Pomyślało mi się, że Harpie dziś na wątku Senatora były. Gdzie Miś ❓ Tak Go przeczołgały, że przez tydzień będzie do siebie dochodził ❓ Nie wierzę, nie Miś, nie Pancerny. 😆
Czemu więc Go nie ma ❓
Pozostali nieobecni CHYBA usprawiedliwieni. Wiedźminka na pewno. 🙂
Można i monumentalnie…..
No, teraz czas na wymianę zdań o muzyce celtyckiego, ponoć, pochodzenia…
A smutno:) Wiedźminka za 5 godz. przywita swój Szczecin 🙂
Andre jest cudny… Prawie jak Senator:)))
Dzięki za piesniu..
Smutno mi… 🙁
Muzykę celtycką lubię bardzo. Andre Rieu takoż.
Znajdziesz coś dla mnie Senatorze ❓
Nie obrażę się jeśli nie.
Kaukaz dla Skowronka spodobał mi się, ale nie śmiem się podczepić do dedykacji dedykowanej.
PS: Quackie „zmusza mnie” do grzebania w sieci, bo nie znałam a też mi się podoba.
PS2: Polecam Miśkowi, ale nie tylko, Lacrimosa – Elodia (1999). To podobno ich najlepszy album. Ciekawe czy jestem odosobniona w pragnieniu żeby Tilo Wolff nie śpiewał. Da sie wyciąć jego głos z płyty ❓
I ja nie chcę się podczepiać, więc sobie sama zadedykowałam i już.
Senatorze kochany, czy wśród Twoich czcigodnych protoplastów lub dalszej rodziny był może kierowca czołgu „Rudy” – lub chociaż jakiś jego prototyp? (kierowcy, nie czołgu, żeby było jasne).
: ) Nie, ale zapałętał mi się kiedyś w rodzinie Gruzin, jakaś praprababka na niego poleciała: ) Brał udział w wojnach kaukaskich XIX w i w jednej z bitew na Terekiem, rzeką na przedpolach? pogórzu?, no – u stóp Kaukazu został ciężko ranny. To było wtedy, gdy na groznyj Tietriek wygnali kazaki sorak tysiacz łaszadiej: )
Hmm, jak to było? „Krew – to wielka rzecz – Nie wiadomo w związku z czym wesoło powiedział Woland.”
: ) Gdzie nie pojawi się jakieś uczucie, tam zaraz to usprawiedliwienie…Do każdego więc zawsze przykłada rękę Woland?
W końcu jest częścią tej siły, co zawsze dobro czyni, mimo że zła pragnie 😉
Senatorze Kochany, może to Ci pomoże jeśli nie znajdziesz ❓ Czego Ci nie życzę oczywiście.
Po rosyjsku, ale to dla Ciebie problemem wszak nie jest. 🙂
Przekład Nauma Isajewicza Griebniewa
(tłumaczenie dosłowne oryginału)
Я искал могилу средь могил,
В сердце боль запрятав глубоко.
Я страдал, я звал, я слезы лил.
Где же ты, родная Сулико?
Роза расцвела среди полей,
Лепестки раскинув широко,
С болью в сердце подошел я к ней
И спросил: «Не ты ли Сулико?»
И цветок невиданной красы
В знак согласья голову склонил
И, как слезы, капельки росы
На траву густую обронил.
Соловей защелкал надо мной,
Рассыпая трели далеко.
Потрясенный песней неземной,
Я спросил: «Не ты ли Сулико?»
И вспорхнула, рассекая мрак,
Птица — собеседница моя.
И защебетала звонко — так,
Словно отвечала: «Это — я!»
Смолкла птица, и зажглась тогда
Звездочка на небе высоко.
Я воскликнул: «О моя звезда,
Дай ответ, не ты ли Сулико?»
Стоя на земле, я видеть мог,
Как звезда кивнула в вышине,
И теплом пахнувший ветерок
Радостно шепнул на ухо мне:
«Вот она — услышь, взгляни, вдохни,
Это то, что ты искал, любя!
Пусть теперь текут без горя дни,
Солнце пусть сияет для тебя.
Став цветком, и птицей, и звездой,
Пред тобой она возникла вновь.
Ты ее любил, она с тобой,
И не может умереть любовь!»
Больше не ищу могилы я
И не проливаю горьких слез,
Видя звезды, слыша соловья
И вдыхая нежный запах роз
Снова мир приветлив и хорош,
Я нашел тебя, и мне легко.
Это ты мерцаешь, и поешь,
И благоухаешь, Сулико!
Wyżej, przy polskim tłumaczeniu 2 rzekliście, że to to, ale… Gdybyś tak Senatorze przetłumaczył Griebieniewa, to wdzięczną będę. 🙂 Nie wszystkie słowa, niestety, rozumiem a z tego co zrozumiałam wynika, że w tamtym tłumaczeniu jest nie wszystko i… być może się mylę, ale nie końca dosłownie tak. 🙂
Do środy. Roboty na kilka dni mam huk!: ((
No tak. Z gruzińskiego na rosyjski to chyba będzie bez specjalnych zmian, bo jakby tak jeszcze z rosyjskiego na polski, z tego na francuski, a w końcu na angielski (po drodze zahaczając o niemiecki), to otrzymalibyśmy tip top wierny tekst Deklaracji niepodległości Stanów Zjednoczonych!: ))
Widziałem Marynę raz we młynieeee…!
Gdzie lazła i po czym?? 😀 A co Ciebie Rumaku?? 😀
Z Celtami mi się nieodparcie kojarzy!: )
Ci co, Senatorze Kochany ❓ Zdenerwowałam Cię ❓ 🙁 Już się przymykam. Tym to dla mnie łatwiejsze, że net mi pada. 🙂
Na wszelki wszystkim życzę Dobrej nocy. 🙂
Nie kręć Jasminko 😀 Mnie też cały czas rwie.. ale na dobranockę, to raczej za wcześnie 😀
Ona się boi pijanych? Już skutecznie udaję trzeźwego!: ))
Uważaj!! Bo uwierzę, żeś Pan dziornął?? Bo dziornąć? 😀
Nie zwodze, prowde godom ❗
Poszedł Gospodarz spać ?: To se możem poszaleć, jeśli net pozwoli. 😆
Pijanych się nie boję, jak ode mnie daleko. 😛
Jak babcię kochasz?? 😀
Którą ❓ Jednej nie kochałam, drugiej nie znałam. Jak szczerze, to szczerze, do bólu. 😆
Chociaż… wyśpiewane Okudżawą było, że…
Pierwsze kłamstwo mówi, że zażartował ktoś.
Drugie kłamstwo mówi, że nigdy kłamstwa dość.
Ale…
A to to trzecie gdy gdy już przejdzie przez twój próg silniej zrani cię niż na wojnie wróg.
Ale o ssso, hep, choziii, no o soo chodziii, hep!??
No i proszę gdzie mnie zaprowadziła celtycka muzyka!: ))
A co to?? Se nie można?? Też Cię kochamy, przecież
No popatrz, to tedy to owędy, to przez Gruzję, to przez pole Molendy (we wsi Moskal stoi) i doszlim do d….y Maryni i żelaznych drzwi!!: ))
Że do zadka, choćby Maryni, się zgodzę, ale dlaczego żelaznych drzwi?? 😀
Dobranoc: )))
Śpij Pan, bez.. który lubisz:))))
Za półtora godz. Wiedźminka będzie w domu.. Zapali lampkę czy padnięta nie otworzy lapcia?
Dobrej nocy 😀
I tym sposobem zostałam sama na Wyspie. 🙁
Poczekam na Wiedźminkę. Może nie będzie tak bardzo padnięta i zajrzy tu, żeby zapalić lampkę ❓
Pożyję, zobaczę. 🙂
Wszystkim Śpiochom Dobranoc. 😆
O tej porze ❓
Nic to, dociekać nie będę, panience się nie godzi, mogę co najwyżej pozazdrościć.
Mua również mówi dobranoc. Jak to będzie po gruzińsku? Nawet jakby wiedział, to i tak nie potrafię tych wężyków wymówić. Dobranoc więc zupełnie niegruzińskie 🙂
PS: Pomyślało mi się, że Harpie dziś na wątku Senatora były. Gdzie Miś ❓ Tak Go przeczołgały, że przez tydzień będzie do siebie dochodził ❓ Nie wierzę, nie Miś, nie Pancerny. 😆
Czemu więc Go nie ma ❓
Pozostali nieobecni CHYBA usprawiedliwieni. Wiedźminka na pewno. 🙂
Uprzejmie donoszę, że następnym razem na Wyspę dopłynę dopiero pojutrze wieczorem! Tyle tu pięknych melodii, że dziś nic nie dodam 🙂
Dobranoc!