« Po płaskim Zaproszenie »

Jest fantastycznie…

Nie mówię, że jest źle
Bo jest, bo jest fantastycznie!
Nie czepiam się, bo patrzę dziś
Na świat bezkrytycznie
Nie mądrzę się, bo można od
Zbyt uczonych tyrad dostać świra
Wolę w mowie rzec Szekspira:
Jest nice, jest nice, jest nice, jest najsympatyczniej
Cudownie jest – do siebie sama mówię
Powtarzam tak wciąż
Bo w życiu dętym, smętnym, mętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę
Więc mówię sama sobie
Że mi jest fantastycznie!
Nie mówię: „szaro jest”
Lecz, że jest cudownie szaro
Uśmiecham się do marzeń mych
Z nadzieją i wiarą
I mam ten luz, że z sobą raz
Potrafię być szczera
Jak cholera i w języku rzec Moliera:
Quel bonheur, bo ner- bo nerwy napięte
Tak mówią mi: kochana, ciepła, czuła
Dla siebie raz bądź
Bo w życiu dętym, mętnym, smętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę
Więc mówię sobie: jesteś świetna
Jest fantastycznie!
Bo jednak mnie i tobie się przydarzyło
Coś, co bardzo przypomina miłość
Dlatego mówię sobie dziś
Że jest fantastycznie!
Charles Aznavour

słowa polskie – Wojciech Młynarski

 

89 komentarzy

  1. Alla pisze:

    Dzień dobry Delighted
    I co ??? Jest świetnie, fantastycznie?? Mimo, że mglisto i chmurzasto, cudownie szaro (??) Wink
    A ja lubię p.Jandę i już! 😀

  2. Alla pisze:

    Dzisiaj nie ma żadnego marudzenia!! Słyszano??!! Jesień idzie i nie ma na to rady!! Ale to już wiemy 😀
    A na razie.. Jest cudnie.. 😉

  3. Kopciuszek pisze:

    Dzień dobry Delighted
    W moim miasteczku również od rana szaro i mglisto … ale jest świetnie i fantastycznie !:)
    Bo w życiu dętym, smętnym, mętnym, pokrętnym, pogadać z kimś inteligentnym było mi wczoraj bardzo miło Delighted
    Fala
    Dołączam do klubu lubiących bardzo P. Krystynę Pleasure

  4. Quackie pisze:

    Dzień dobry! Chmurzasto i w Gdyni. Dobrze, że na Wyspie ciepło i przytulnie 😉

    Pani Janda natomiast jak na mój gust jest nieco zbyt egzaltowana, co oczywiście nie przekreśla jej ról ani piosenek w jej wykonaniu. Na razie jednak chyba nic nie przebija „Na zakręcie”.

    Co powiedziawszy, włączam wszystkie narzędzia potrzebne do pracy i na czas jakiś usuwam się z Wyspy. Dopóki nie zorientuję się, w jakim tempie mi idzie praca, i czy ewentualnie mogę trochę odpuścić, to tak będzie Worry

  5. Tetryk56 pisze:

    Pani Janda we wszystkich swoich filmach gra – efektownie i przekonywująco – panią Jandę… co nie przeszkadza bynajmniej oglądać jej ról z zainteresowaniem; niekiedy wręcz po mistrzowsku dopasowuje graną postać do siebie.
    Jej śpiewanie zaś jest kwintesencją piosenki aktorskiej – więcej w tym ekspresji niż śpiewania, odkryte rany czystych żywych uczuć. Pleasure

  6. korab1 pisze:

    Ogólnopolskie DzieńDobry :))

  7. Krzysztof z Gdańska pisze:

    Dzień dobry

    Nie wiedziałem, że istnieje polski przekład owej piosenki, do tego przekład oddający to „coś”
    Przy okazji potwierdza się stare powiedzenie, że „z przekładem jest jak z kobietą: jeśli jest piękna, to nie wierna i odwrotnie…”

    Pozdrawiam

  8. Wiedźma pisze:

    Lordzie W. ! proszę się pokazać ! Ładnie to tak kazać czekać ? Thinking

  9. Alla pisze:

    I znowu za kierowcę Cry-Out
    Ale nie marudzę, jakby co Wink
    Bye

  10. Bożena pisze:

    Dobry wieczór Delighted Jak minął dzień? Widzę, że Szan. Towarzystwo nie rozruszane… Może bajany pomogą?

  11. Quackie pisze:

    Kochani, żyję, jeno robota się okazała dzisiaj wymagająca, a i wypchnięto mnie na wywiadówkę, gdzie razem z dojazdem w obie strony spędziłem w sumie chyba ze 3 godziny Weary

    A jeszcze roboty trochę na dzisiaj zostało. Mniej niż połowa, może około ćwierci, ale zawsze.

    Wpadnę jeszcze na dobranockę…

  12. Bożena pisze:

    Żegnam się z Wami Kochani do jutra południa, kiedy już będę u siebie w domu. Teraz muszę się zapakować, laptop też, więc nie będę mogła pisać.
    Dobrej nocy Buziaczki

  13. Alla pisze:

    Położyłam się na chwilkę i z chwilki zrobiły się trzy godziny. Co to zima tuż tuż ???
    Dobranoc 😀

  14. Quackie pisze:

    Pora na dobranoc, bo już księżyc świeci
    Dzieci lubią misie, misie lubią dzieci.
    Zjadać, jak lubi dodawać Tata Quackie.

    Dzisiaj zaczynamy kolejną literę i na „R” będzie sąsiad z Czech – Jiří Rychnovský, kompozytor z przełomu renesansu i baroku . Zrobił karierę nie tylko w sztuce, ale i we władzach – był burmistrzem swojego rodzinnego Chrudimia. Tworzył muzykę polifoniczną (taak!), zarówno świecką, jak i sakralną, po czesku i po łacinie.

    Chciałbym napisać, że na Wyspie posłuchamy dzisiaj starannie dobranego utworu pana Jiříego, ale prawda jest o wiele bardziej prozaiczna – posłuchamy jego jedynego utworu, jaki udało mi się znaleźć na YT. „Decantabat populus” czyli po prostu „Ludzie śpiewali”. Ale za to jak śpiewali, chórem i na głosy! PS. Drugi utwór to „Zwiastowanie” całkiem innego kompozytora, też ładne.

    Snów czeskich, czyli normalnych, jak by napisał KIG.

  15. Wiedźma pisze:

    Całkiem solo zapalam lampkę dobranockową 🙂

  16. Alla pisze:

    Dzień dobry Delighted
    Pod nieobecność Porannej Pani jestem pierwsza, jak to drzewiej bywało 😀
    Spoko, świrować nie będę Wink

  17. Tetryk56 pisze:

    Kooolejno ooodlicz!
    Dwa!
    Dzień dobry wszystkim 😉

  18. Quackie pisze:

    Dzień dobry!

    Czy! Albo, bez poznańskiego akcentu: Trzy!

    Nawet Junior już wstał i zaraz się udaje do szkół.
    A ja do pracki…

  19. Kopciuszek pisze:

    Dzień dobry 🙂
    Czwóreczka melduje chwilową obecność 🙂 Dzisiaj praca w terenie przez cały dzionek mnie czeka 🙂 Żeby nie było ! Nie narzekam 😉 Wręcz przeciwnie … może na świeżym powietrzu będę prawidłowo funkcjonować po pobudce o 4:30 przez panów brukarzy 🙂

    • Quackie pisze:

      Wow. Z punktu widzenia zleceniodawcy tacy pracownicy to skarb, weź proszę namiary w razie czego. Jakby ktoś potrzebował coś wybrukować, to się uwiną w trymiga! 😉

  20. misiek pancerny pisze:

    Dzień dobry 🙂 Jest fantastycznie, ale nie beznadziejnie 🙂 🙂

  21. Wiedźma pisze:

    Wygląda na to, że jestem dziś siódemka 🙂 Szczęśliwa ?

  22. Alla pisze:

    Nadal jest fantastycznie??? No to cudownie Wink

  23. Alla pisze:

    Gadaczy brak, no to se idę wyciągnąć wygodnie kosteczki 😀
    Dobranoc SzanPaństwu 😀
    PS Jutro też będzie fantastycznie??? Happy-Grin
    I-m-in-love

  24. Quackie pisze:

    Dobry wieczór! Zaczynam się przyzwyczajać do nowego zlecenia – coraz bardziej robi ono wrażenie zlecenia z krzesła.

    I proszę mnie powiedzieć, jak ja mam jeszcze w tej sytuacji znaleźć czas na kręcenie, noo?!? 🙁

  25. Bożena pisze:

    I to by było tyle na dzisiaj… Mam dość, idę pod kordełkę Spanko
    Dobranoc.

  26. Quackie pisze:

    Zamiast kręcenia (wzdych) – dobranocka.

    Dzisiaj na dobranockę dowód, że Muzy niekoniecznie milkną przy dźwięku armat. Sebastián Raval, hiszpański kompozytor muzyki wokalnej i instrumentalnej, zaczął karierę jako żołnierz w armii hiszpańskiej, z którą zawędrował do Flandrii i na Sycylię, aż został ranny w czasie oblężenia Maastricht. Wówczas wyjechał – już jako muzyk! – do Włoch, gdzie mieszkał i tworzył w Urbino, Rzymie i ostatecznie Palermo, gdzie dokonał żywota.

    Komponował tak jak prawie wszyscy – muzykę sakralną i świecką, madrygały, motety i ricercary (ten gatunek to przodek toccaty). Na Wyspie dzisiaj jego motet na 8(!) głosów – melancholijny, spokojny, w sam raz do spania.

    Snów takich, żeby odpocząć!

  27. Wiedźma pisze:

    Dobranockowa lampka z zaproszeniem na nowe pięterko, bo jest fantastycznie Happy-Grin

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

[+] Zaazulki ;)