Ech, Wasza Wysokość,
Rozłąki szafarko,
Znamy się tak dawno,że
I gadać nie warto.
Listu, co w kopercie,
Czekaj, nie rwij mi!!
…Śmierć mi szczęścia nie da,,
Miłość – daj je ty!
Ech, Wasza Wysokość,
Rozłąki szafarko,
Znamy się tak dawno,że
I gadać nie warto.
Listu, co w kopercie,
Czekaj, nie rwij mi!!
…Śmierć mi szczęścia nie da,,
Miłość – daj je ty!
Ech, Wasza Wysokość,
Ty z obcej krainy,
Uścisk twój gorący,
Ale nie matczyny.
Swe jedwabne sieci
Z drogi zabierz mi
…Śmierć mi szczęścia nie da,
Miłość – daj je ty!
Ech, Wasza Wysokość,
Pani powodzenia,
Dla innych tyś dobra,
A dla mnie z kamienia.
Dziewięć gramów w serce…..
Czekaj!! Ja chcę żyć!
….Śmierć mi szczęścia nie da,
Miłość – daj je ty!
Ech Wasza Wysokość,
Ty – niezwyciężona!
Wiesz, że moja piosnka
Jeszcze nie skończona.
Przestańże, do czarta,
Łaknąć mojej krwi!!
…Śmierć mi szczęścia nie da,
Miłość – daj je ty….
Uścisk twój gorący,
Ale nie matczyny.
Swe jedwabne sieci
Z drogi zabierz mi
…Śmierć mi szczęścia nie da,
Miłość – daj je ty!
Ech, Wasza Wysokość,
Pani powodzenia,
Dla innych tyś dobra,
A dla mnie z kamienia.
Dziewięć gramów w serce…..
Czekaj!! Ja chcę żyć!
….Śmierć mi szczęścia nie da,
Miłość – daj je ty!
Ech Wasza Wysokość,
Ty – niezwyciężona!
Wiesz, że moja piosnka
Jeszcze nie skończona.
Przestańże, do czarta,
Łaknąć mojej krwi!!
…Śmierć mi szczęścia nie da,
Miłość – daj je ty….
Ośmieliłem się tłumaczyć Incitatus
Dzień dobry:))) Obiecałem na sobotę – wstyd, daję dopiero dziś:(
PS Nie jest to, niestety, przekład “słowo w słowo”. Inaczej nie potrafiłem:)
Nie oglądałam tego filmu.. ale piosenkę już gdzieś słyszałam:))) a Twoje tłumaczenia bardzo lubimy, wiesz o tym:)))
:))) Okudżawa śpiewa:))) Ciężko takie sześciozgłoskowce przekładać:((
Aaaaale mi teraz namieszałeś:)))))))))))
Dodałem Okudżawę! Miało być pod tekstem, a jest nad pierwszym filmem! No, jak na mnie to i tak sukces:)))
:)))) Bo on cosik ostatnio… mnie też nie chce słuchać:))))) Gratuluję:))))PS Hmmmm:))))) się… noooo się:))))))
Ostatnie dwa zdania proszę przetłumaczyć:)))
:)))))))… językiem.. migowym:))))))?
Aaaaaaaaaaaa!! Chyba, że tak:))))
Kto to śpiewa?? Czy nie wykonuje tej piosenki również zespół Lube?? zaraz poszperam:)))))
Znana jest. Ja ten film oglądałem ze czterdzieści lat temu. Mam wykonanie Okudżawy o jedną zwrotkę krótsze, Mnie się wydaje, że to co słyszymy on, młodszy o te czterdzieści lat śpiewa!
Noo pięknie… Taaakiej pamięci to ja nie mam:))))..
Ty wtedy w beciku leżałaś:)))
:)))) nieźle:)))))) po kostkach umiałam kopać:))))))
To ci charakterek!:)))))
Tak jest. Sprawdziłem, wykorzystano piosenkę Okudżawy i tak jak myślałem, to on śpiewał , o tyle młodszy:)))
A tu jest oficjalne tłumaczenie ze strony Okudżawie poświęconej. Dwóch tłumaczyło, to i nic dziwnego, że mnie orły na głowę pobili:(( “Szanowna pani rozłąko,zimno bardzo z tobą, taka jest ta sztuka.Liściku w koperciezaczekaj – nie rwij.Nie mam szczęścia w śmierci -będę miał w miłości.Szanowna pani powodzenie,dla jednych tyś dobra, dla innych nie bardzo.Dziewięć gramów w sercepoczekaj – nie wołaj.Nie mam szczęścia w śmierci – będę miał w miłości.Szanowna pani zwycięstwo,znaczy, że piosenka ma nie skończona jeszcze.Przestańcie żesz, diabli, przysięgać na krewnie mam szczęścia w śmierci -będę miał w miłości.
Wspaniale śpiewał.. i jeżeli mnie słuch nie myli, to chyba z kimś w duecie..
Sam ze sobą. To kiedyś nazywało się “śpiewanie z magnetofonem”!
Usunąłeś??? Czytałam przed chwilą…:))))
Za dużo mi się wkleiło. Prawie pół strony! Usunąłem i wstawiłem z powrotem tylko to co należało:)))
PS A może coś innego zniknęło?? Co czytałaś, przypomnij!:)))
Czterdzieści osiem tysięcy tłumaczeń, chyba:)))))))
A to jednak to!:))))))))))
No proszę….. a dla mnie to nowina…. nie znałam ani filmu ani piosenki :)))))
Witam:)) A czy Ci się podoba??:)))
Tak, bardzo fajna …. i dzięki za tłumaczenie… :))*, znacznie mi to ułatwia życie :))))
Jednak jest równowaga w przyrodzie. Mnie utrudnia!!:))))))))))))))**
:)))) masz znakomite ćwiczenie, a ja tylko biernie czytam i staram się dopasować do oryginału :))))))
Ja za to nie znam niemieckiego. I angielskiego też nie! I wcale mnie to nie martwi!!!:))))
Dobranoc:))))
Dobranoc…. białe słońce pustyni nie przytłumi blasku zapalonej lampki :))))))
Dzień dobry:))) Jestem pierwszy, jestem pierwszy!!!:))))
Witaj… Wiosnę czujesz???:)))))
Przez pół metra śniegu???:))
Tylko pół????:)))))) Cię z łóżka zrzuciło, a może….:))))) PS Jedziesz do Misia??
Mam pojechać koło południa. Decyzja poza mną zapadła!:((
Dzień dobry:)))) ale słońce grzeje:))))))
Mnie przez kufajkę:(((
Hi,hi,hi… a masz taką??? Czysta bawełna była:)))))
A mam. Watowane spodnie i takąż kurtkę. Oryginalny rosyjski wyrób! Walonki też mam, ale te znowu białoruskie. Bardzo dobre robili. Teraz już pewnie nie robią, a szkoda!:))
Dzień dobry:))))) Senator w muzealnym stroju ?:))))))
… słoneczkiem mogę się dziś podzielić…. świeci pięknie…. :)))))
Witam:)) W czasach kiedy jeszcze wszystkie kości nie trzeszczeli na wędkowanie spod lodu w nim się chodziło. I nigdy nie zmarzłem:)))
jestem pewna, że ten strój chroni przed zmarznięciem…. a jego walory estetyczne ? nie wszystko mozna mieć :))))))
Kiedy siedzisz sobie nad dziurą w lodzie, a piętnastostopniowy mrozik ci nie straszny, to i wątpliwą estetykę można wybaczyć:)))
Siedzi, siedzi… i siedzi… Patrzy w tę dziurę i… patrzy. Drgnie? Nieeee… O! I to jest przyjemność siedzenia w 15° mrozie:))))))))
:)))) to podobno jest ekscytujący sport ! nic to, że zimno, prawdziwy łowca mrozu sie nie lęka :))))))
:))) pamiętam z jaką dumą mój 10-letni wówczas syn, prezentował dwie prawdziwe ryby, własnoręcznie złowione:))))), jedna z nich to był dziki karp:))))
.. i ten karp mi naprawdę smakował :)))))
No proszę!:))))
:)))))…. złowiwszy od 4(?) do 12 w południe.. :))))) jedną małą, biedną… płotkę(?):))))))
Biedna nie biedna, w łeb i do wora!!!:)))
Bo to jest ekscytujące!! I to jak!!:)))
O wędkarstwie z płcią jadającą ciastka z kremem nie będę gadał! O!! :))))))))))))))))****
:)))) wiedziałabym co to za szczególna płeć, gdybyś napisał, ze jada ciasto z bitą śmietaną :)))))))
Z bitą śmietaną tyż!! I serniki “na zimno”:))))
DzieńDobry:)) Włączono mi przed chwilą prąd, było jakieś uszkodzenie w podstacji stojącej w pobliżu mojego mieszkania. Senatorze ja też wolę ciastka z kremem od sterczenia z kijkiem nad przeręblą. Dajmy rybom spokój choć zimą:)))
No wiesz!!?? Ani chwili spokoju za to co ze mną wyrabiają przez cały letni sezon!!:)))
za to cieplejszą porą będą ścigane i łowione do utraty tchu :)))))))))
Tak jest, bezlitośnie!!:)))
Co tu tak spokojnie?? Wszyscy na rybach??
Krem do ciastek i serniczki na zimno..właśnie robią:))))) mniam:))))
A śledzika i sety nie przewidują:((
Skąd wiesz??? Może bliżej wieczoru??:)))))
:)))) ewentualnie może być zupa gulaszowa… ale bez bitej śmietany :)))))))))))))
Właśnie wtranżoliłam karczuś w sosie:)))) też pyszny:))))
A Pani będzie uprzejma ten karczuś! Nic nie szkodzi, że porcja duża:))))
Nooo nie wiem czy się podzielę:)))) bo wie Pan, ja o linię… raczej nie dbam:)))))
Dobra taka zupka! Od razu z dolewką poproszę!:)))
Taaak. No, teraz tylko jeszcze kogoś na deser naciągnąć!:))))
Na pewno Stateczek:))))
Wiedźminko!!! Fikasz??? :))))
Fika, fika, ale niech tylko spróbuje podskoczyć:))))
:)))))) sprowadzą mnie do parteru ?:)))))))
Właśnie tak!!:)))
:))))) chyba nie zaryzykuję….. :)))))
Kto nie ryzykuje, na krzesłach nie leży:)))
Dobranoc:)))
Dobranoc…. lampeczka zapalona, spokojnej nocy i pogodnego poranka:))))))
yy, tylko, Ĺźe juĹź od jakiegoĹ czasu mamy opslki steampunk w literaturze. ChoÄ nie wychodzi nakĹadem Fabryki SĹf3w istnieje :O